2019-4-1 19:56
宅~有何不可
日本新年號“令和”的10個問題 背後藏著什麼商機
原標題：關於日本新年號“令和”的10個問題，全解答！
日本政府4月1日上午公佈新年號“令和”，這是自“大化”以來日本歷史上第248個年號，將於5月1日正式?用。始於1989年1月的“平成”時代，1個月後將退出歷史舞臺。
[img]http://n.sinaimg.cn/translate/251/w633h418/20190401/VSIN-hvcmeux2005625.jpg" alt="日本內閣官房長官菅義偉公佈新年號" data-mcesrc="http://n.sinaimg.cn/translate/251/w633h418/20190401/VSIN-hvcmeux2005625.jpg" data-mceselected="1" data-link="[/img]日本內閣官房長官菅義偉公佈新年號
[b] 釋疑1： 新年號“令和”出自哪裏？[/b]
據共同社，“令和”出自日本最早的詩歌總集《萬葉集》，引用的相關詩句?“初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薰珮後之香”。“令和”寓意?秩序和和諧。這是日本首次從本國古籍中確定新年號。
[img]http://n.sinaimg.cn/translate/98/w698h1000/20190401/duMU-hvcmeux2005898.jpg" alt="[/img]
《萬葉集》共20卷，收錄詩歌4500餘首，經過多人多次編輯而成。日本動畫電影導演新海誠的作品《言葉之庭》也受到《萬葉集》的影響。
據共同社，安倍在記者會上表示，《萬葉集》是象徵日本豐富的國民文化和悠長傳統的日本古籍。“令和”蘊含瞭人們的美麗心靈在相互靠近的過程中，文化誕生併成長的意思。
[b] 釋疑2： 日本網民怎麼看新年號？[/b]
在推特日本區熱搜榜上，“令和18年”一直高居第二位。這是什麼意思呢？
[img]http://n.sinaimg.cn/translate/577/w777h600/20190401/x-fV-hvcmeux2006685.jpg" alt="[/img]
日本人在填寫一些表格或單據時往往會用“年號的羅馬字首字母+XX年份”的寫法，比如今年是平成31年，可簡寫?“H31”。（平成的羅馬字：Heisei）（令和的羅馬字：Reiwa）
如果到令和18年，就可簡寫?：R18。這也就是傳說中的18禁的意思。網友紛紛表示，這一年出生的孩子有點尷尬。
當然大多數網友認?新年號很棒，準備迎接新時代。
[img]http://n.sinaimg.cn/translate/667/w531h136/20190401/couj-hvcmeux2006923.png" alt="[/img]
“令和”真的太妙瞭，構思新年號的人真聰明。
[b] 釋疑3： 更換年號對民?生活有何影響？[/b]
目前，日本一直採用年號和公曆紀元的方式，生活中也會出現年號與公曆換算的問題。據BBC，年號一般出現在日本的硬幣、報紙、駕照、婚姻登記表、居民登記證以及各種官方文件中，用以紀年。?用新年號後，重要文件均需要更新。
[img]http://n.sinaimg.cn/translate/200/w600h400/20190401/ESA9-hvcmeux0576350.jpg" alt="[/img]
據《產經新聞》，信息化時代給年號更改帶來新的壓力，新天皇登基時，日本所有電腦、軟件系統5月1日必須同步改用新年號。日本經濟產業省將於4月5日在東京舉辦系統修改說明會，給出一些指導性意見。
微軟日本公司的發言人表示，他們將於4月30日至5月3日設置電話諮詢熱線，幫助日本用戶更新系統。同時，日本大多數企業的會計軟件都是基於windows系統的，微軟將派技術員參與更新修改。而IBM已經發佈瞭專門針對日本用戶的產品系統更新指南。
據《朝日新聞》，對於日本情侶們，5月1日成瞭登記結婚的熱門日期，這一天結婚也被稱?“改元婚”，不少酒店推出瞭“改元婚”特別方案。雖然5月1日?日本公休日，但是不少地方政府部門已宣佈將專門?當天來登記結婚的新人們上班。
據共同社近期調查，日本受訪者中39.8%的人表示會同時使用年號和公曆，24.3%更願意用年號，34.6%的更傾向於用公曆。
[b] 釋疑4： 日媒如何報道“新年號”？[/b]
這一次新年號發佈，首次通過首相官邸官方賬號在推特等社交媒體上現場直播，此舉被認?是符合新時代的宣傳手法。
《日本產經新聞》今日印發關於新年號的號外，被大量搶購，在競拍網站上的售價迅速上漲，目前已漲至2000日元（摺合人民幣120.8元）。
[img]http://n.sinaimg.cn/translate/232/w600h432/20190401/aqie-hvcmeux2006987.jpg" alt="[/img]
日本各大電視臺基本都是電視直播和網絡直播同時進行，有趣的是，一直特立獨行的東京電視臺，在這個重大時刻依然很“任性”。
[img]http://n.sinaimg.cn/translate/170/w554h416/20190401/mxTy-hvcmeux2007056.jpg" alt="[/img]
日本電視臺‘安倍首相正在解釋新年號“令和”的意義’
朝日電視臺‘安倍首相正在解釋新年號“令和”的意義’
TBS電視臺‘安倍首相正在解釋新年號“令和”的意義’
東京電視臺‘瞧瞧這道入口即化的香辣鹿沼和牛丼飯’
而且，東京電視臺的網絡直播也出現瞭問題，標題欄隻有一串假名?。
[img]http://n.sinaimg.cn/translate/721/w463h258/20190401/RYMQ-hvcmeux2007109.jpg" alt="[/img]
NHK在直播過程中，當官房長官舉起新年號的牌子的一瞬間，現場主持人畫面剛好擋住。網友吐槽，這就是付費看NHK的結果。
[img]http://n.sinaimg.cn/translate/94/w524h370/20190401/LOk6-hvcmeux2007155.jpg" alt="[/img]
[b] 釋疑5 ：新年號背後藏著什麼商機？[/b]
新年號發佈後，不到3小時的時間，日本4人組男子樂隊“金爆”就發佈新歌，名?“令和”，歌曲副歌部分有一句歌詞?“令和，新的時代”。日本網友紛紛驚歎，這可能是史上創作最快的歌曲。
[img]http://n.sinaimg.cn/translate/486/w587h699/20190401/sjFh-hvcmeux2007225.jpg" alt="[/img]
日本商傢也不甘示弱，尤其是食品廠傢。比如日本超人氣零食品牌“卡樂比”（Calbee）將於5月1日推出“令和”限定版薯片。
[img]http://n.sinaimg.cn/translate/439/w793h446/20190401/woG7-hvcmeux2007334.jpg" alt="[/img]
羅森便利店推出“平成”紀念版薯片，保質期?4月30日。
[img]http://n.sinaimg.cn/translate/698/w299h399/20190401/S7wR-hvcmeux2007408.jpg" alt="[/img]
日本廚具品牌“貝印”將於5月1日推出印有新年號的菜刀和案板。
[b] 釋疑6： ?什麼要更換年號？[/b]
據時事通訊社，江戶時代以前，日本的年號既會因?天皇的更替而改變，但有時也會因?災害等其他原因而改變。
從明治時代開始，日本採用瞭“一世一元”制，也就是一代天皇用一個年號的制度。據共同社，此次更換年號是基於退位特例法，並非因天皇去世而改元。
2016年8月，明仁天皇發表視頻講話表示，由於身體原因很難履行自己的職責，流露出“生前退位”意向。2017年5月，日本內閣決議通過僅適用於明仁天皇的退位特例法，明仁天皇將成?日本皇室近200年來首位實現“生前退位”的天皇。
[img]http://n.sinaimg.cn/translate/264/w634h430/20190401/8KEH-hvcmeux2008723.jpg" alt="[/img]
2017年12月，日本政府召開皇室會議後決定，將明仁天皇退位時間定於2019年4月30日，皇太子德仁將於明仁天皇退位次日即位，從5月1日這一天起實施新年號。
[b] 釋疑 7： 新年號的確定流程是怎樣的？[/b]
據共同社，新年號的選定過程非常慎重，根據《年號法》，會先由首相遴選出學者專傢，分別提出多個年號候補方案，再由官房長官從這些候補案中選出幾個方案，送交各界專傢組成的“關於年號的懇談會”。
[img]http://n.sinaimg.cn/translate/199/w641h358/20190401/FLW0-hvcmeux2011005.jpg" alt="[/img]
4月1日上午由日本政府召開專傢懇談會，徵詢新年號的相關意見，隨後聽取國會參?兩院正副議長的意見，最後由內閣全體會議討論並確定新年號。
在新年號得到確定後，日本政府還要召開臨時內閣會議以確定修改年號的政令並將其送至天皇居住的皇居，在相關政令得到天皇的署名和蓋印後，由官房長官菅義偉進行最終發表。
[b] 釋疑 8： 選新年號遵循什麼標準？[/b]
據《朝日新聞》，日本選擇新年號遵循5大標準：代表國傢和人民的積極理想；由兩個日文漢字構成；易讀易寫；不曾被用作年號或者天皇的諡號；並不是常用的詞或習語。
另外，日本政府透露，通常會避免使用民?預測的熱門年號。
據《日本經濟新聞》，日本年號研究第一人、京都產業大學名譽教授所功表示，“年號是用文字來表現新時代的希望和理想，不過是選擇與時代相符的文字而已。過去成?候選的年號既有出處也有意義。新年號的出處不應僅限於中國古代典籍，還可以從日本古典中選擇，無需過於拘泥於先例和俗用”。
[b] 釋疑9： ?何在新天皇即位前一個月公佈新年號？[/b]
據共同社，日本國會曾提出“應該避免因改元而影響國民生活”。?瞭讓相關行業做好更改年號的準備，儘量降低因年號更改對日本公共機構和民營企業造成的影響，日本政府決定將此次年號的公佈時間提前。
[img]http://n.sinaimg.cn/translate/200/w1080h720/20190401/kBiE-hvcmeux2011120.jpg" alt="[/img]
日本的年號始於公元645年的“大化”，代替“平成”的新年號將成?日本繼“大化”之後的第248個年號。1989年1月，從昭和天皇逝世到日本將年號改?“平成”僅花瞭8個小時，因此日本的日曆、掛曆、手賬等需要使用年號的系統都陷入癱瘓。
[b] 釋疑10： 提前公佈新年號引來什麼爭議？[/b]
據共同社，對於提前公佈年號，日本保守派表達出不滿，他們重視“一世一元”制度，認?“天皇與年號一體不可分”，並且批判稱天皇換代前公佈新年號的做法“歷史上不曾有過”。
文/沁涵