反轉 20年後韓國文化逆襲日本市場(圖)

原標題：反轉！20年後韓國文化逆襲日本市場
[img]http://n.sinaimg.cn/news/transform/124/w550h374/20181120/lYpJ-hnyuqhi4030864.jpg" alt="韓國女子組合EXID在音樂節現場表演。（新華社）" data-mcesrc="http://n.sinaimg.cn/translate/208/w600h408/20181120/_Hh3-hnyuqhi3852399.jpg" data-mceselected="1" data-link="[/img]韓國女子組合EXID在音樂節現場表演。（新華社）
　　參考消息網11月20日報道韓媒稱，11月13日，在防彈少年團（BTS）演唱會舉辦地日本東京巨蛋前，示威的“日本清晨會”青年懸掛起印有“攘夷”字樣的日本國旗。
　　據韓國《朝鮮日報》網站11月16日報道，今年是韓國開放日本大?文化20週年。1998年10月20日，韓國政府宣佈全面開放日本電影和漫畫。一時間“日本文化將迅速蠶食韓國文化市場”的擔憂聲甚囂塵上。然而，20年後的今天局勢出現瞭戲劇化的扭轉，以致讓日本人喊出瞭“攘夷”的口號。
　　[b]韓國文化產品對日出口額遠高於進口額[/b]
　　報道稱，“文化內容（contents）的逆轉”在音樂市場尤?明顯。2016年，韓國音樂對日出口的最新統計數據?2.77億美元，相當於進口日本音樂金額291萬美元的100倍。遊戲領域也遠超日本。出口額達6億美元，是進口額5，160萬美元的10倍有餘。從《風之國度》（Nexon）到《絕地求生》（PUBG），韓國網遊佔領瞭日本的網吧。電視節目亦然，出口額約?進口額12倍。
　　報道表示，本月初出道的首個韓日合作女子偶像組合“IZ*ONE”更是逆轉的象徵性案例。12名成員中3名來自於AKB48等日本人氣女團。她們在Mnet的選秀節目《PRODUCE 48》中，與韓國練習生們一起，“公平”競爭最終出道。
　　專傢稱，在開放初期韓國針對日本的大規模市場展開猛烈攻擊加以應對取得瞭卓越成效。日本音樂產業規模達57.31億美元，是僅次於美國（195.88億美元）的世界第二大音樂市場，相當於韓國（9.45億美元）的6倍。
　　[b]“文化內容力量”令日本厭韓情緒失色[/b]
　　報道稱，以YouTube和網絡?基礎轉型的音源消費方式也是助力的一大功臣。無需依靠日本製作公司或電視臺宣傳，日本粉絲親自操刀翻譯BTS、Wanna One、TWICE等K-POP偶像歌手的新歌視頻，製作字幕並在社交媒體上進行傳播。
　　在BTS成員的“T恤風波”引發“厭韓”氛圍的情況下，BTS東京巨蛋演唱會仍吸引到10萬觀?到場，這都要歸功於“文化內容（contents）的力量”。
　　報道稱，儘管韓日兩國間的政治矛盾對大?文化交流造成瞭負面影響，但專傢均表示：“韓日大?文化是彼此能夠獲得共贏的最佳合作夥伴。”韓國文化評論傢河在根（音）表示：“佔K-POP整體收入過半數以上的日本仍然是有待開拓、充滿機遇的巨大市場。”