粉絲好眼力：BBC節目字幕出錯 “排隊”變“殺人”

中新網7月5日電 據外媒報導，英國廣播公司(BBC)早前發生技術故障，連累資深主播在鏡頭前“尬坐”4分鐘。近日，又鬧出節目主持人在溫佈爾登網球場宣揚“殺人”的烏龍事件。
　　據報導，3日，溫佈爾登網球場比賽首日，BBC《早餐》節目主持人沃克在講述球場外的購票人龍畫面時，不禁稱讚英國人尚未天亮就已經排隊，隻為看穆雷在下午1時的比賽，而且排隊井然有序。“我們可能某些事做得不盡如人意，但論排隊(queuing)，我們?對擅長。”
　　然而，尷尬的一幕出現瞭，電視上的字幕卻和他的說法大相徑庭。字幕說:“我們可能不擅長某些事，但我們善於謀殺(killing)。”
　　顯然，字幕員把沃克說的“排隊”(queuing)，聽錯為“殺人”(killing)。
　　稍縱即逝的字幕被眼尖的觀?看到，並在沃克的推特上留言：“我認為，字幕人員應該聽錯你說的東西瞭。”沃克急忙澄清自己是說排隊，並稱讚這名粉絲好眼力。